Editor · Corrector de estilo · Maquetador editorial bilingüe
Lic. EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE IDIOMAS (UABC)
Perito traductor por el poder judicial de Baja California.
Con experiencia en producción editorial de documentos técnicos, institucionales y académicos en español e inglés. Domino Adobe InDesign para maquetación profesional y cuento con formación especializada en corrección y edición de textos. Me desenvuelvo con naturalidad en entornos académicos y tengo especial interés en contribuir a proyectos editoriales que comuniquen el conocimiento con claridad, precisión y calidad visual.
A continuación podrás observar algunos de mis proyectos donde he gestionado proyectos editoriales de principio a fin — desde la traducción y corrección de textos hasta la maquetación final en Adobe InDesign — para clientes en sectores académicos, institucionales, sociales y técnicos.
Reescritura editorial de 10 artículos en inglés para el blog oficial de Shopify, con énfasis en la claridad, la fluidez y la consistencia de la voz de marca. Cada pieza fue revisada, restructurada y editada desde el nivel de párrafo hasta el detalle de puntuación y estilo.
Reescritura y edición de artículos — Shopify Blog
Propuesta de expansión de la fraternidad Sigma Pi en EE. UU.
Catálogos de programas puente para universidades internacionales
Reporte de investigación de ONG.
Flyer para Departamento de Salud de Virginia
Catálogo de estándares de diseño de edificios históricos.
Programa de actividades para centro recreativo (solo maquetación).
Catálogo de productos para filtración de agua.
