English to Spanish Technical Translations
by Diego Isaí Rodríguez Ceseña
for manufacturers and power engineering.
Translate your documentation using the words and jargon your users understand.
You need to communicate in Spanish?
I’m your go-to supplier for words.
You need to translate descriptive, accurate material intended to instruct, guide, or show the functionality or components of a device, program, or procedure? I help companies translate their technical information into the language they need, Spanish or English. Avoid critical errors caused by users misunderstanding your manuals. I’m a detail-obsessed linguist with technical field experience, I ensure every safety warning, assembly step, and troubleshooting guide is understood exactly as intended.
Your technical Spanish interpreter and translator
Hi. I’m Diego Isai Rodriguez.
Technical translator and interpreter with a bachelor degree in translation specialized in electromechanical devices and equipment. Over the years, I’ve gained experience in a vast variety of technical content. I’ve had first-hand experience interpreting for engineers and mechanical technicians in power plant outages. And, I’ve also worked with operation and installation manuals for air compressors, sun power controllers, and electrical water pump controllers. Working with bilingual technicians and engineers has been my source of knowledge, on top of extensive research and curiosity about the functionality of “things.” This has made me focus my services on technical translations, where my clients can benefit from my skills the most.
Services
Perhaps you need a translation, perfect Spanish editing, or a professional Spanish interpreter to assist you in a meeting or in a whole day of business. What is sure is you will always receive quality services, encompassing consistent terminology, right tone of voice, accountability, and expert advice to ease your way dealing with multilingual situations.
Interpretation
On-site or online interpretation services. Have a professional interpreter right next to you on critical meetings or procedures that need precise communication across languages, English and Spanish.
- On-site or online interpretation
- Consecutive interpretation
Translation
Get straightforward technical and business documents translated to Spanish. Translate Microsoft Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Illustrator, HTML, XML files – and more! I’ll return your document perfectly formatted. If its suitable, I include editing by a subject matter expert or translation colleague.
- Training material
- Technical Manuals
- Investor Content, Mergers, and Acquisitions
- Web content
- Safety data sheets
Editing and reviewing
Do you already have a document in Spanish but are unsure about it? Surely, you need a language expert to review and edit it. Let me polish your Spanish text to perfection.
Your English to Mexican Spanish technical translator
I’m your technical interpreter and translator!
I translate operation manuals, training materials, equipment instruction manuals, safety protocols, and everything that hard working men use on their industry. I also participate at work sites as interpreter helping workers breach the language barrier when working abroad.
After working on site at potentially hazardous environments, I know there is a lot at stake at every moment. When instructions or directions are wrongly received, you’re not only loosing productivity, you’re also creating a potential hazard. That’s why I take extreme attention to detail when reading, understanding, and translating technical documents.
You, but in Spanish.
Speak clearly with my language services.
- Translation service designed to ensure quality
- Term consistency across all your projects.
- Tailored to your needs. Tight deadline? Let’s make it work!
- Comprehensive planning and streamlined processes.
- Transparent progress reports.
- Open lines of communication at every step of the project.
Let’s talk about your project
I work on US Pacific Time UTC – 7