Diego Isaí Rodríguez Ceseña
Perito Traductor · Reg. 00052 · Poder Judicial de Baja California
Soy licenciado en Traducción e Interpretación de Idiomas por la Universidad Autónoma de Baja California y Perito Traductor certificado por el Poder Judicial de Baja California — una de las certificaciones profesionales más rigurosas disponibles para traductores en México.
Me especializo en traducción y localización inglés-español para documentos técnicos, comerciales y oficiales, con más de 5 años de experiencia trabajando con clientes nacionales e internacionales.
Necesitas una traducción precisa.
Contáctame para conocer mejor tu proyecto y asesorarte con tus documentos.
Cuando una institución te solicita una traducción oficial, no siempre está claro cómo debe realizarse dicho trámite. Puede ser que además necesites una legalización o apostilla, quizás el perito que realice la traducción deba cumplir con ciertos requisitos o tal vez las firmas deban estar notarizadas. Yo te asesoraré con estas cuestiones para que logres realizar tu trámite con éxito y sin vueltas innecesarias.
Cuando te piden una traducción oficial, yo te explico exactamente qué necesitas
No todas las traducciones son iguales, y no todos los trámites requieren lo mismo. Algunos consulados aceptan copia digital; otros exigen el original apostillado. Algunos juzgados requieren firma notariada; otros solo el sello del perito. En lugar de que des vueltas averiguando, yo te asesoro desde el primer contacto para que tu trámite avance sin contratiempos.
Experiencia que va más allá de la oficina
Mi formación técnica no es solo académica. He participado como intérprete a tiempo completo en dos temporadas de mantenimiento mayor de turbinas de gas Siemens 501F en plantas termoeléctricas en México, trabajando junto a ingenieros y supervisores americanos y equipos mecánicos mexicanos durante proyectos de 4 a 5 meses. Esa experiencia me dio un dominio del vocabulario técnico en campo — no de diccionario — que aplico directamente en mis traducciones especializadas.
Entre mis proyectos documentales destacan catálogos de lubricantes para VP Racing Fuels, manuales técnicos de instalación y operación, fichas de datos de seguridad (SDS), catálogos académicos para universidades internacionales e informes institucionales para organizaciones no gubernamentales. Todos entregados traducidos, corregidos y maquetados en Adobe InDesign.
Formación
Especialización en edición y corrección de estilo — LinkedIn Learning
Licenciatura en Traducción e Interpretación de Idiomas — UABC, 2022
Diplomado Experto en el Ejercicio Pericial — ISETI (en curso)
Certificado Trados Studio 2022 — RWS Group